日本語記事の英訳で使うAIツールを整理しました。使うのはDeepL・Grammarlyで、費用は月0〜3,000円です。
日本語記事の英訳で使う道具
日本語記事の英訳ではDeepL・Grammarlyを使います。国内向けの文章を、海外の読者に通じる英語に直します。
| 分類 | 文章・記事 |
|---|---|
| AIツール代の目安 | 月0〜3,000円 |
| 無料で始められるか | 無料枠だけで始められる |
| 必要なスキル | 英語での表現 |
| 経験の要否 | 実務経験が要る |
| 月の作業時間 | 8〜30時間 |
| 使うAIツール | DeepL・Grammarly |
| 始めるまでの日数 | 3日 |
なぜこの組み合わせか
DeepLで本体の作業を行い、Grammarlyで仕上げます。どれも無料枠があるので、契約せずに試せます。
道具まわりで注意すること
2つを行き来するので、どこまでをどの道具でやるかを先に決めないと二度手間になります。無料枠のうちに、実際の分量で一度通してみてください。上限に当たる場所が分かります。
文章・記事でよく使われる道具
文章・記事の14種で使われている道具を数えると、次のようになります。
| 道具 | 文章・記事で使う副業の数 |
|---|---|
| ChatGPT | 9種 |
| Claude | 6種 |
| Perplexity | 2種 |
| DeepL（この副業でも使う） | 2種 |
| Gemini | 1種 |
| Jasper | 1種 |
DeepL・Grammarlyを使うほかの副業
道具を増やすより、覚えた道具で受けられる仕事を増やすほうが早く回ります。日本語記事の英訳と同じ道具を使う副業です。
| 副業 | 分類 | 重なる道具 | 月のツール代 |
|---|---|---|---|
| 翻訳つきの海外事務対応 | 事務・データ | 2種 | 月0〜3,000円 |
| 越境ECの出品支援 | 販売・EC | 1種 | 月0〜2,400円 |
| 英文記事の日本語化 | 文章・記事 | 1種 | 月0〜4,200円 |
日本語記事の英訳と近い副業
文章・記事には似た仕事が並びます。使う道具と、何が違うのかを並べます。
| 副業 | 使う道具 | 何をする仕事か |
|---|---|---|
| 日本語記事の英訳 | DeepL・Grammarly | 国内向けの文章を、海外の読者に通じる英語に直します。 |
| ブログ記事の代筆 | ChatGPT・Claude | 依頼主のテーマに沿って記事の下書きを作り、事実確認と手直しをして納める仕事です。 |
| SEO記事の構成づくり | ChatGPT・Perplexity | 狙う語に対して、見出しの並びと各見出しで書くことを決めて渡す仕事です。 |
| 商品説明文の作成 | ChatGPT・Gemini | EC出品者向けに、商品の特徴を購入者の言葉に直した説明文を作ります。 |
文章・記事のほかの副業
- メルマガの原稿作成（月0〜6,000円・基礎が要る）
- 広告コピーの作成（月7,000〜10,000円・基礎が要る）
- 取材記事の書き起こしと編集（月0〜3,000円・基礎が要る）
- 英文記事の日本語化（月0〜4,200円・基礎が要る）
- レビュー記事の作成（月0〜3,000円・未経験から）
- シナリオ・台本の作成（月0〜6,000円・基礎が要る）
- 小説・物語の執筆補助（月0〜4,500円・基礎が要る）
- 文章の校正・推敲（月0〜4,500円・未経験から）
よくある質問
別のツールでも代わりになりますか？
同じことができる道具はあります。ただし料金と日本語の扱いが違うので、置き換えるなら無料枠で試してから決めてください。
全部契約する必要がありますか？
最初は不要です。無料枠で一通り試して、足りなくなったものだけ契約すれば足ります。