英文記事の日本語化の作業時間｜月に何時間かかるか

英文記事の日本語化に月どれくらいの時間がかかるのかを整理しました。目安は8〜30時間です。

英文記事の日本語化の作業時間

英文記事の日本語化は月8〜30時間が目安です。海外の記事や資料を、日本語として読める文章に直して納めます。

時間の幅がある理由

8時間で収まるのは、受ける件数を絞って自分の型ができている場合です。30時間側は、受注が増えたときや、やり直しが多いときの数字です。AIを使っても、確認と手直しの時間は減りません。

時間が読みにくくなる場面

読みにくくなるのは、やり直しが出たときです。英文記事の日本語化は基礎が要る仕事なので、判断の基準ができるまでは、確認に時間を取られます。月30時間は、その手戻りまで含んだ数字です。

時間の面で見送るべき場合

月30時間までなら、週8時間ほどです。平日の夜と週末で収まります。ただし受注量は自分で止める必要があります。断らずに受け続ければ、どの副業でも時間は溢れます。

受ける前に決めておく下限（当サイト試算）

相場は載せません。案件ごとに幅がありすぎて、確かめずに書ける数字ではないからです。代わりに、自分の条件から下限を出します。英文記事の日本語化は月8〜30時間かかって、ツール代が月0〜4,200円です。

月8時間で計算した額です。これを下回る受注だけを続けると、働くほど損をします。ツール代の4,200円を取り返すだけなら時給140円で足りますが、それは自分の時間をゼロ円で数えた場合の話です。

文章・記事のなかでの月の作業時間

英文記事の日本語化だけを見ても、月の作業時間が長いほうかは分かりません。文章・記事に入る14種を月の作業時間の少ない順に並べると次のようになります。英文記事の日本語化は10番目です。

英文記事の日本語化で次にやること

3つあります。上から順にやってください。

• まず道具を無料で試す
  DeepL・Claudeを使います。無料枠だけで最初の1件まで作れます。払う前に、実際の分量で一度通してください。
  使う道具を見る
• 案件を探す
  クラウドソーシングで受けます。自分で訳した記事を2本を用意してから探すと、通る確率が変わります。1本ごとで報酬が決まるので、原文の文字数と、専門分野かどうかを先に確かめてください。
• 足りないスキルを埋める
  基礎が要る仕事です。英語の読解が要ります。基礎の部分は独学で足ります。まず1件つくって、足りないところを見つけてください。

文章・記事のほかの副業

• メルマガの原稿作成（月0〜6,000円・基礎が要る）
• 広告コピーの作成（月7,000〜10,000円・基礎が要る）
• 取材記事の書き起こしと編集（月0〜3,000円・基礎が要る）
• 日本語記事の英訳（月0〜3,000円・実務経験が要る）
• レビュー記事の作成（月0〜3,000円・未経験から）
• シナリオ・台本の作成（月0〜6,000円・基礎が要る）
• 小説・物語の執筆補助（月0〜4,500円・基礎が要る）
• 文章の校正・推敲（月0〜4,500円・未経験から）

よくある質問

本業と両立できますか？

月30時間まで増えると、週8時間ほどになります。本業のある人は受注量を絞ってください。

慣れると速くなりますか？

確認と手直しの時間は経験で短くなります。ただしAIの出力をそのまま出すために時間を削るのは、英文記事の日本語化では品質の問題に直結します。

英文記事の日本語化を別の角度から見る

• 英文記事の日本語化の始め方｜必要なものと、始めるまでにかかる日数
  始め方
• 英文記事の日本語化の費用｜AIツール代は月いくらかかるか
  費用
• 英文記事の日本語化に必要なスキル｜未経験から始められるか
  スキル
• 英文記事の日本語化に使うAIツール｜何を選べばいいか
  使う道具