ホーム

英文記事の日本語化と日本語記事の英訳の違い｜月のツール代・経験で比較

掲載データの確認日 2026/10/12

101副業を同じ条件でそろえています

英文記事の日本語化と日本語記事の英訳を、AI副業図鑑に載せている副業のデータで並べました。どちらも「文章・記事」の副業です。当サイトが点数を付けたり、どちらが上かを決めたりはしていません。違いを並べるだけです。

英文記事の日本語化と日本語記事の英訳をひと目で比べる

見るところ 英文記事の日本語化 日本語記事の英訳
月のツール代 0〜4,200円 0〜3,000円
月の作業時間 8〜30時間 8〜30時間
経験 基礎が要る 実務経験が要る
始めるまで 2日 3日

違うところ

  • 月のツール代：英文記事の日本語化は「0〜4,200円」、日本語記事の英訳は「0〜3,000円」です。
  • 経験：英文記事の日本語化は「基礎が要る」、日本語記事の英訳は「実務経験が要る」です。
  • 始めるまで：英文記事の日本語化は「2日」、日本語記事の英訳は「3日」です。
  • 料金の幅：英文記事の日本語化は「月額 0〜4,200円」、日本語記事の英訳は「月額 0〜3,000円」です。
  • 特徴：英文記事の日本語化は「海外の記事や資料を、日本語として読める文章に直して納めます。」、日本語記事の英訳は「国内向けの文章を、海外の読者に通じる英語に直します。」です。

始めるまでの日数は英文記事の日本語化のほうが短いです（差は1日）。

同じところ

月の作業時間はどちらも「8〜30時間」です。

どちらが向いているか

こんなとき
英文記事の日本語化 英語を読むのが苦にならない人
日本語記事の英訳 英語で書いた経験がある人

気をつけたいこと：英文記事の日本語化は原文に著作権があります。翻訳の許諾を得ているかを依頼主に確認してください。 日本語記事の英訳は機械翻訳のままでは不自然さが残ります。ネイティブ確認の有無で単価が変わります。

迷ったら、いちばん大事な1つの見るところを先に決めて、その欄だけで比べるのが早道です。この2つなら「月のツール代」が分かれ目です。

文章・記事の中での位置

同じ「文章・記事」の副業14件の中で、何番目にあたるかを数えました。

見るところ 英文記事の日本語化 日本語記事の英訳
費用の下限（安い順） 6番目／14 7番目／14
始めるまでの日数（短い順） 8番目／14 13番目／14

文章・記事の副業を全部並べる

「文章・記事」に入る副業は当サイトに14件あります。★が今回比べている2つです。

副業 月のツール代 月の作業時間 経験
ブログ記事の代筆 0〜6,000円 10〜40時間 未経験から
SEO記事の構成づくり 0〜6,000円 8〜30時間 基礎が要る
商品説明文の作成 0〜5,900円 6〜25時間 未経験から
メルマガの原稿作成 0〜6,000円 6〜20時間 基礎が要る
広告コピーの作成 7,000〜10,000円 4〜16時間 基礎が要る
取材記事の書き起こしと編集 0〜3,000円 10〜35時間 基礎が要る
★英文記事の日本語化 0〜4,200円 8〜30時間 基礎が要る
★日本語記事の英訳 0〜3,000円 8〜30時間 実務経験が要る
レビュー記事の作成 0〜3,000円 6〜20時間 未経験から
シナリオ・台本の作成 0〜6,000円 8〜28時間 基礎が要る
小説・物語の執筆補助 0〜4,500円 10〜40時間 基礎が要る
文章の校正・推敲 0〜4,500円 6〜24時間 未経験から
論文・レポートの要約 0〜1,500円 6〜22時間 基礎が要る
インタビュー質問の設計 0〜6,000円 4〜14時間 基礎が要る

英文記事の日本語化のくわしいこと

月のツール代 0〜4,200円
月の作業時間 8〜30時間
経験 基礎が要る
始めるまで 2日
  • 海外の記事や資料を、日本語として読める文章に直して納めます。
  • 原文に著作権があります。翻訳の許諾を得ているかを依頼主に確認してください。
  • 英語を読むのが苦にならない人
  • 原文の文字数と、専門分野かどうか
  • 英語を読むのが苦にならない人

日本語記事の英訳のくわしいこと

月のツール代 0〜3,000円
月の作業時間 8〜30時間
経験 実務経験が要る
始めるまで 3日
  • DeepL・Grammarly
  • 国内向けの文章を、海外の読者に通じる英語に直します。
  • 機械翻訳のままでは不自然さが残ります。ネイティブ確認の有無で単価が変わります。
  • 原文の文字数と、ネイティブ確認の有無

よくある質問

Q. 英文記事の日本語化と日本語記事の英訳は何が違いますか？
A. 月のツール代（英文記事の日本語化：0〜4,200円／日本語記事の英訳：0〜3,000円）、経験（英文記事の日本語化：基礎が要る／日本語記事の英訳：実務経験が要る）、始めるまで（英文記事の日本語化：2日／日本語記事の英訳：3日）、料金の幅（英文記事の日本語化：月額 0〜4,200円／日本語記事の英訳：月額 0〜3,000円）が違います。英文記事の日本語化は「海外の記事や資料を、日本語として読める文章に直して納めます。」、日本語記事の英訳は「国内向けの文章を、海外の読者に通じる英語に直します。」という点が大きな違いです。
Q. 英文記事の日本語化と日本語記事の英訳で同じところはありますか？
A. 月の作業時間はどちらも「8〜30時間」です。
Q. 始めるまでの日数が短いのはどちらですか？
A. 英文記事の日本語化です。英文記事の日本語化は2、日本語記事の英訳は3です。
Q. 文章・記事のほかの副業も比べたいときは？
A. 下の「ほかの比較」から、文章・記事のほかの組み合わせを見られます。14件すべては「文章・記事」の一覧にあります。

選ぶ手順

  1. いちばん大事な見るところを1つ決める。この2つなら「月のツール代」から見るのが早道です。
  2. その欄で2つを並べる。上の「ひと目で比べる」の表で足ります。
  3. 迷ったら、同じ分類のほかの副業とも比べる。「文章・記事」には14件あります。
  4. 最新の情報を確かめる。当サイトの数字は各AIツールの提供元が公表する料金・本サイトの試算（工程の分解）をもとにしています。

それぞれを詳しく見る

ほかの比較

作業時間と始めるまでの日数は、本サイトが各副業の工程を分解して、同じ条件でそろえた目安です。実測ではなく試算です。月のツール代は、その作業に必要なAIツールの公表価格の合計です。単価と月収は、本サイトが実測を持っていないため掲載していません。