日本語記事の英訳の始め方｜必要なものと、始めるまでにかかる日数

日本語記事の英訳を始めるのに何が要るのか、手を動かし始めるまでに何日かかるのかを整理しました。実務の経験が要る仕事で、AIツール代は月0〜3,000円が目安です。

日本語記事の英訳とはどんな副業か

国内向けの文章を、海外の読者に通じる英語に直します。

分類	文章・記事当サイト整理
AIツール代の目安	月0〜3,000円公式情報
無料で始められるか	無料枠だけで始められる公式情報
必要なスキル	英語での表現当サイト整理
経験の要否	実務経験が要る当サイト判断
月の作業時間	8〜30時間当サイト試算
使うAIツール	DeepL・Grammarly当サイト整理
始めるまでの日数	3日当サイト定義
この表の数字について	ツール代と無料枠は提供元の公表価格です。月の作業時間は、確認と手直しまで含めて当サイトが見積もった目安で、受注量によって幅があります。始めるまでの日数は「道具のアカウントを作ってから、見本を1件作り終えるまで」と定義しています。どちらも実際にかかる時間を保証するものではありません。

始めるまでにやること

日本語記事の英訳は、次の順で進めると3日ほどで最初の作業に入れます。

DeepLとGrammarlyのアカウントを作る（無料枠だけで始められる）
英語での表現が足りているかを、1件つくって確かめる
作ったものを見せられる形にしておく。未経験なら、応募のときに出せる作例が1件あると説明しやすい
月8時間から受けられる範囲で募集を出す

始める前に知っておくこと

機械翻訳のままでは不自然さが残ります。ネイティブ確認の有無で単価が変わります。

日本語記事の英訳は仕事として成立するか

日本語記事の英訳はクラウドソーシングで受けます。報酬の数え方は1本ごとで、渡すのは英語の記事原稿です。

どこで案件を取るか	クラウドソーシング
報酬の数え方	1本ごと
納品するもの	英語の記事原稿
単価が何で決まるか	原文の文字数と、ネイティブ確認の有無
最初の1件までに要るもの	自分で訳した英文を2本
副業としての規模感	専門職型

自分で訳した英文を2本を先に用意してください。提案のときに見せるものが無いと、実績のある人に埋もれます。

日本語記事の英訳を始める進め方

3日の内訳です。道具をそろえる・1件つくる・見せる形にする・募集を出すの4段です。ここでいう「始める」は見本ができるまでで、最初の案件が取れるまでではありません。

1. DeepL・Grammarlyをそろえる

無料枠だけで一通り試せます。契約は受注が決まってからで足ります。

ここでよくあるのは全部の道具を最初から契約することです。1つ目で1件つくってから足すほうが無駄がありません。

2. 自分の題材で1件つくる

英語での表現が足りているかを、1件つくって確かめます。

ここでよくあるのはいきなり受注してから作り方を調べることです。納期に追われて品質が落ちます。

3. 見せられる形にする

未経験なら、応募のときに出せる作例が1件あると説明しやすくなります。自分で訳した英文を2本を用意してください。

ここでよくあるのは作りっぱなしで、人に見せる形に整えないことです。

4. クラウドソーシングで募集を出す

月8時間から受けられる範囲で出してください。1本ごとで報酬が決まります。

ここでよくあるのは受けられる量を超えて受注することです。断らずに受け続けると、どの副業でも時間は溢れます。

この記事で使っている言葉

この記事には、当サイトが決めた言い方が3つ出てきます。どれも判断に関わるので意味を先に書きます。作業時間と始めるまでの日数は当サイトの見積もりで、保証するものではありません。

経験の要否（実務経験が要る）

実務の経験が要るものです。仕事で使ったことがない場合、AIの出力が正しいか判断できません。判定は「英語での表現を仕事で使ったことがあるか」で分けています。判断できないまま納品すると事故になるので、ここは飛ばせません。

月の作業時間（8〜30時間）

受注が少ない月と多い月の幅です。確認と手直しの時間まで含めて当サイトが見積もった目安で、受注量によって変わります。AIを使っても確認の時間は減りません。

ツール代（月0〜3,000円）

使うAIツールの公表価格を合計した値です。無料枠だけで始められるので、下限は0円です。通信費・機材・教材の費用は含みません。料金は変更されることがあるので、契約前に提供元でご確認ください。

文章・記事のなかでの始めるまでの日数

日本語記事の英訳だけを見ても、始めるまでの日数が長いほうかは分かりません。文章・記事に入る14種を始めるまでの日数の少ない順に並べると次のようになります。日本語記事の英訳は13番目です。

位置	副業	始めるまでの日数
いちばん少ない	ブログ記事の代筆	1日
まんなか	英文記事の日本語化	2日
いちばん多い	論文・レポートの要約	3日

日本語記事の英訳が向かない場合

条件に当てはまるなら、この副業は選ばないほうがいいです。

実務の経験がない人。英語での表現を仕事で使ったことがないと、AIの出力が正しいか判断できません。判断できないまま納品すると事故になります

同じ文章・記事なら、インタビュー質問の設計のほうが条件はゆるいです（基礎が要る・月4〜14時間・2日で始められる）。

次にやること

3つあります。上から順にやってください。

まず道具を無料で試す
DeepL・Grammarlyを使います。無料枠だけで最初の1件まで作れます。払う前に、実際の分量で一度通してください。
使う道具を見る
案件を探す
クラウドソーシングで受けます。自分で訳した英文を2本を用意してから探すと、通る確率が変わります。1本ごとで報酬が決まるので、原文の文字数と、ネイティブ確認の有無を先に確かめてください。
足りないスキルを埋める
実務経験が要る仕事です。英語での表現が要ります。実務で使ったことがない場合、独学だけで受注水準に届くまで時間がかかります。

DeepL・Grammarlyを使うほかの副業

道具を増やすより、覚えた道具で受けられる仕事を増やすほうが早く回ります。日本語記事の英訳と同じ道具を使う副業です。

副業	分類	重なる道具	月のツール代
翻訳つきの海外事務対応	事務・データ	2種	月0〜3,000円
越境ECの出品支援	販売・EC	1種	月0〜2,400円
英文記事の日本語化	文章・記事	1種	月0〜4,200円

文章・記事のほかの副業

メルマガの原稿作成（月0〜6,000円・基礎が要る）
広告コピーの作成（月7,000〜10,000円・基礎が要る）
取材記事の書き起こしと編集（月0〜3,000円・基礎が要る）
英文記事の日本語化（月0〜4,200円・基礎が要る）
レビュー記事の作成（月0〜3,000円・未経験から）
シナリオ・台本の作成（月0〜6,000円・基礎が要る）
小説・物語の執筆補助（月0〜4,500円・基礎が要る）
文章の校正・推敲（月0〜4,500円・未経験から）

よくある質問

ここでよく聞かれる2つです。どちらも条件で決まるので、当てはまるかどうかで判断してください。

この副業でよく聞かれる2つです。

日本語記事の英訳は未経験でも始められますか？

実務の経験が要ります。英語での表現を仕事で使ったことがない場合は、別の副業から始めるほうが早いです。

始めるのにいくらかかりますか？

AIツール代が月0〜3,000円です。無料枠の範囲で試せるので、最初の1件は費用をかけずに作れます。

日本語記事の英訳を続けられるか

始めるより、続けるほうが難しい副業です。日本語記事の英訳で続かなくなる場面を先に出します。

受注が増えたとき

月8時間で始めても、受注が増えると月30時間まで伸びます。週に数時間の範囲で収まりますが、断らずに受け続ければどの副業でも時間は溢れます。受けられる量を先に決めておかないと、質が落ちて評価が下がります。

単価が上がらないとき

原文の文字数と、ネイティブ確認の有無で単価が決まります。1本ごとなので、量を増やすか、1件あたりを上げるかの二択です。時給2,000円で見て月19,000円を下回る受注だけを続けると、働くほど損をします。

道具の料金が変わったとき

DeepL・Grammarlyを使います。無料枠が縮むと、いきなり月3,000円が要る形になります。料金は変更されるので、契約前に提供元でご確認ください。